ATOK16なら簡単な操作でわかります。「じんばぶえ」と入力したら、スペースキーでなく ［F4］キーを押します。すると、「Zimbabwe」という英単語が表示されます。これは、日 本語として使われているカタカナ語を英単語に変換する機能。「アインシュタイン」などの 人名、「ブック」などの一般的な言葉も同じ操作で英単語に変換可能！ 「パリ」「ロンドン」 などの都市名の場合、英単語に加えて空港名に変換したり、「マウス」なら「mouse（ハツ カネズミ）」と「mouth（口）」のちがいを確認できたりと、たいへん便利です。「ナイタ ー」や「ゼネコン」といった和製英語（日本で作られた英単語）も変換できるので、いろい ろ試してみると、楽しくて勉強にもなります。
	「じんばぶえ」と入力して［F4］キーを押す。「Zimbabwe」に変換できる。
	「ぱり」などの都市名は、「Paris」の他に空港名にも変換できる。
	「ないたー」を変換。英単語は「night game」とわかる。